Nicoletta Cabassi, Polina Guelfreikh, Victoria Maximova, Priključenija ital’jancev v Rossii / Le avventure degli italiani in Russia. Testi di cultura e storia in lingua russa con esercizi, Milano: Ledizioni, 2024, pp. 242, 2024 – ISBN: 979-12-5600-347-1 Link al manuale in open access: https://www.ledizioni.it/prodotto/приключения-итальянцев-в-россии-le-avventure-degli-italian/
Il manuale
Destinatari: studenti di russo come lingua straniera in licei, università e corsi privati.
Livello: A2-B1+.
Focus: sviluppo delle competenze linguistico-comunicative attraverso contenuti di carattere storico e culturale.
Utile per: approfondimento della lingua e della cultura russa attraverso l’esplorazione dei rapporti storici e culturali tra Italia e Russia; realizzazione di percorsi CLIL di storia.
Modalità d’uso: lezioni di gruppo con un docente, percorsi CLIL o apprendimento autonomo.
Breve descrizione: Manuale linguistico-culturale di impostazione comunicativa, articolato in dieci capitoli tematici dedicati ai rapporti tra Italia e Russia. Attraverso brevi testi di carattere storico, biografico e culturale, prevalentemente in lingua russa, il percorso ricostruisce alcuni momenti significativi della storia dei due paesi, dalle prime presenze genovesi e dalla costruzione del Cremlino fino alla Perestrojka e alla dissoluzione dell’Unione Sovietica, soffermandosi su figure quali Aristotele Fioravanti, Pietro I, Caterina II, Giacomo Casanova, Giuseppe Verdi, Gianni Rodari e Bruno Pontecorvo. Ogni capitolo comprende testi di diversa difficoltà, supporti lessicali, esercizi di comprensione, attività di produzione orale e scritta e di consolidamento grammaticale, nonché attività di autovalutazione, proposte di ricerca autonoma, project work e compiti di realtà. Le attività di approfondimento invitano inoltre a esplorare ulteriori fonti e prodotti culturali. Il docente può utilizzare l’intero capitolo oppure selezionare singoli testi, adattando il percorso agli obiettivi didattici e al livello degli apprendenti. Il manuale si presta anche alla realizzazione di percorsi CLIL di storia e alla preparazione all’Esame di Stato e agli esami TRKI. Le soluzioni degli esercizi, poste in chiusura del volume, ne agevolano l’impiego per l’apprendimento autonomo.
Le autrici
Nicoletta Cabassi è professoressa associata di Slavistica presso il Dipartimento di Discipline Umanistiche, Sociali e delle Imprese Culturali dell’Università di Parma, dove insegna Filologia slava e Lingua e traduzione russa. Ha conseguito il dottorato di ricerca in Letterature slave comparate presso l’Università degli Studi di Milano. I suoi interessi di ricerca riguardano in particolare il Settecento russo e serbo e le relazioni storico-culturali tra Italia e mondo slavo.
Polina Guelfreikh è collaboratrice ed esperta linguistica di lingua russa presso il Dipartimento di Discipline Umanistiche, Sociali e delle Imprese Culturali dell’Università di Parma, dove svolge attività didattica nell’ambito della lingua russa. Si occupa di insegnamento del russo come lingua straniera e ha partecipato a numerose attività e progetti dedicati alla didattica del russo.
Victoria Maximova si è laureata presso l’Università Pedagogica di Novosibirsk e ha insegnato russo come lingua straniera presso l’Università Elettrotecnica della stessa città. Trasferitasi successivamente a Torino, ha lavorato come traduttrice tecnica e ha proseguito la propria attività nell’ambito dell’insegnamento del russo LS. È ideatrice del sito Storytelling v RKI e coautrice del manuale Pišu i govorju, pubblicato da Zlatoust.
(Recensione a cura di Linda Torresin)
