Studi e traduzioni


Oleg Sivun, Brend pop-art roman, trad. in italiano da Gina Pigozzo Bernardi, “Slavia”, nn. 2-3-4/2016.   Il volume Originale opera narrativo-saggistica di un giovanissimo autore russo, sui suoi rapporti con i prodotti commerciali diffusi dalla globalizzazione e sullo stile di vita contemporaneo. Premio Puškin 2009 per l’originale in lingua russa edito a […]


Gian Piero Piretto, Quando c’era l’URSS. 70 anni di storia culturale sovietica, Cortina Raffaello, 2018 – ISBN 8832850567.   Il volume L’universo sovietico ha suscitato per circa settant’anni entusiasmi e avversioni. Attraverso una periodizzazione non scandita dalla banalità dei decenni, in questo libro si analizzano eventi storici, imprese, campagne promozionali […]


Valentina Parisi, Una mappa per Kaliningrad. La città bifronte, pref. di F.M. Cataluccio, Exòrma, Roma 2019, pp. 255, ISBN 9788898848683 Il volume Enigmatica come una delle città invisibili di Italo Calvino, questa exclave russa situata in riva al Mar Baltico cela storie dimenticate, come quella dei tanti prigionieri di guerra, […]


Alessandro Niero, Tradurre poesia russa. Analisi e autoanalisi, Quodlibet, Macerata 2019, pp. 378, ISBN 9788822903693   Il volume Con il suo fascino inestricabilmente legato a un tradizionalismo delle forme non venuto meno neanche nel XX secolo, la poesia russa ha costituito (e costituisce) una sfida per traduttori, poeti e poeti […]


Tommaso Fiore, I corvi scherzano a Varsavia, a cura di Simone Guagnelli, Stilo editrice, collana 7. Biblioteca di Letteratura Pugliese, 2019 – ISBN 9788864792309   Il volume Il libro propone il racconto che ha inaugurato la trilogia di Fiore dedicata all’Utopia del socialismo in Europa centrale. Dopo aver partecipato al […]


Viktor Petrovič Astaf’ev, Boje, Traduzione di Annalisa di Santo, Trento: Aurora Edizioni, 2018 – ISBN: 978-88-94808-18-6.   Il volume Boje è il primo racconto della raccolta Car’-ryba e funge da prologo. Attraverso questa novella il lettore parte per un viaggio che lo porta dal centro della città nella pericolosa e […]


Povarennaja kniga futurista: Manifest F.T. Marinetti i Fillia “Futurističeskaja kuchnja”. Kommentirovannoe izdanie, perevod O.V. Sokolovoj, A. Di Santo, Sankt-Peterburg: Evropejskij Universitet v SPb, 2018 – ISBN:978-5-94380-235-5   Si tratta della prima traduzione integrale, commentata e illustrata in lingua russa della versione completa del testo “Il manifesto della cucina futurista” di […]


Romanzo storico, Gruppo Albatros Il Filo, 2017 – EAN: 9788856785678. Il volume Trascinato in una spirale di errori e intrighi di corte, il tenente Astrov viene dichiarato morto per decreto ed è costretto ad abbandonare l’alta società, la carriera militare e la donna amata. Per contro, il tenente Che – […]