Anatolij Berdičevskij, Linda Torresin, Obščaemsja na russkom jazyke, Riga: Retorika A, 2024, pp. 76 – ISBN: 978-9934-642-06-7
Il volume
Destinatari: studenti universitari italofoni di russo come lingua straniera che apprendono la lingua al di fuori dell’ambiente linguistico russofono.
Livello: A2+.
Focus: sviluppo delle competenze comunicative e interculturali attraverso situazioni della vita quotidiana.
Utile per: consolidamento e sviluppo delle abilità di ascolto, lettura, produzione orale e scrittura in contesti comunicativi concreti.
Modalità d’uso: lezioni di gruppo con un docente; utilizzabile anche per attività di consolidamento e approfondimento.
Breve descrizione: Manuale di impostazione comunicativa e interculturale specificamente rivolto a studenti universitari italofoni che apprendono il russo al di fuori dell’ambiente linguistico russofono. Il percorso è organizzato per abilità – ascolto, lettura, parlato e scrittura – e propone situazioni comunicative legate alla vita quotidiana, costruite intorno a due prospettive complementari: l’esperienza dello studente italiano in Russia e l’interazione con interlocutori russofoni in Italia. Le quattro abilità sono sviluppate attraverso testi e dialoghi, attività di comprensione e produzione, lavori in coppia, simulazioni e compiti comunicativi. Particolare attenzione è riservata alla dimensione interculturale, attraverso il confronto tra situazioni, pratiche quotidiane e aspetti culturali italiani e russi.
Gli autori
Anatolij Berdičevskij, già professore ordinario, è specialista di didattica delle lingue straniere e del russo come lingua straniera. Ha insegnato presso diverse università europee, tra cui l’Università Pedagogica Statale di Mosca, l’Università di Economia e Commercio di Vienna, l’Università di Graz e l’Università di Scienze Applicate del Burgenland. Dal 2017 coordina progetti europei dedicati alla realizzazione di manuali di russo come lingua straniera e per apprendenti bilingui. È autore di oltre un centinaio di pubblicazioni sulla didattica delle lingue straniere, inclusi manuali di tedesco e di russo per stranieri.
Linda Torresin (PhD) è Research Assistant presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Verona. Coordina il gruppo di ricerca interuniversitario RiDRU (Ricerca sulla Didattica del Russo all’Università). È stata insignita del Seal of Excellence della Commissione Europea nell’ambito delle Marie Skłodowska-Curie Actions (Horizon Europe 2020). I suoi principali ambiti di ricerca sono legati alla didattica del russo come lingua straniera, con particolare riferimento alle seguenti aree di indagine: intercultura e problematiche dell’insegnamento della cultura russa/russofona, teoria del manuale, didattica della letteratura, didattica della traduzione.
(Recensione a cura di Linda Torresin)
