S. Nistratova, T. Ermakova, N. Smykunova
LINGUA RUSSA:
Dettato e composizione. Verbo.
LIVELLO ELEMENTARE
Настоящее учебное пособие адресовано иностранцам, изучающим русский язык на уровне А1 (А1+). Может быть использовано как на занятиях под руководством преподавателя, так и для самостоятельной работы (после прохождения вводно-фонетического курса).
Книга состоит из двух частей: «Диктант и письмо» и «Русский глагол: спряжение, вид, управление».
Часть первая «Диктант и письмо» предназначена для обучения студентов письменной речи и направлена на одновременное формирование и развитие навыков аудирования. Рассчитана ориентировочно на 60 аудиторных часов.
Весь текстовый материал разделен на шесть уроков по нарастанию уровня сложности (от элементарных заданий на подстановку букв, окончаний и слов до объемных аутентичных текстов различных жанров: письмо, сообщение, е-mail и т.д.), что обеспечивает восприятие иностранными учащимися текста на слух и его запись уже на самом раннем этапе обучения.
Студентам предлагаются различные типы диктантов (словарный, тематический, творческий диктант, диктант-письмо и др.), а также задания на составление письменных текстов на русском языке. В книге содержатся схемы, содержащие стандартные фразы и выражения, примеры расположения текста, некоторые элементы речевого этикета, а также образцы письменных текстов: ответ на сообщение, е-mail, письмо и т.д.
Часть первая «Диктант и письмо» включает в себя рабочую тетрадь для студента, аудиоприложение, а также тексты фонограмм и ключи к заданиям. Ключи к заданиям и образцы ответов на письма выделены серым цветом.
Часть вторая «Русский глагол: спряжение, вид, управление» может быть использована в качестве справочного и дополнительного тренировочного материала.
В таблице представлены все формы глагола (в объёме лексического минимума уровня А1+). Глаголы движения приведены отдельно.
В графе “несовершенный – совершенный вид” приведены только соотносительные видовые пары, т.е. пары лексически тождественных глаголов совершенного и несовершенного вида, различающихся между собой только грамматической семантикой вида. У некоторых глаголов при образовании совершенного вида при помощи приставки появляется дополнительное лексическое значение, напр. работать – сработать/заработать, переработать и т.д. В таких случаях совершенный вид не указывается.
Кроме того, во второй части содержатся упражнения, в которых отрабатываются спряжение и вид глагола, а также глагольное управление, как на уровне предложения, так и на уровне текста.
Аудиоприложение доступно на сайте издательства Cafoscarina:
http://www.cafoscarina.it/component/hikashop/libro/4661-lingua-russa-dettato-composizione-verbo
Il presente sussidio didattico è indirizzato agli studenti stranieri che apprendono la lingua russa al livello A1 (A1+). Può essere utilizzato sia in aula, sotto la supervisione di un insegnante, che per il lavoro autonomo (dopo aver appreso le principali norme di fonetica).
Il sussidio è composto da due sezioni: “Dettato e composizione” e “Verbo russo: coniugazione, aspetto, reggenza”.
La sezione I, “Dettato e composizione”, è destinata all’insegnamento della scrittura in lingua russa e, nello stesso tempo, all’apprendimento e allo sviluppo delle capacità di ascolto. Prevede orientativamente 60 ore di lavoro in aula.
Il materiale è diviso in sei lezioni con graduale aumento di difficoltà: da compiti elementari di inserimento di lettere, desinenze e vocaboli fino a veri e propri testi più estesi di genere differente (lettera, messaggio, e-mail ecc.). Esso rende possibile, da parte degli studenti, la comprensione di un testo durante la sua lettura e la capacità di trascriverlo già nei primissimi stadi dell’apprendimento.
Agli studenti vengono sottoposti diversi tipi di dettato (lessicale, tematico, dettato-lettera, e-mail e altri) e, contestualmente, vengono assegnati compiti relativi alla composizione di testi in lingua russa. Questi ultimi sono corredati di schemi, contenenti frasi ed espressioni standard, esempi di articolazione del testo, elementi del galateo verbale e, inoltre, modelli di testi scritti: risposte a messaggio, e-mail, lettere ecc.
La sezione I include un quaderno di lavoro per lo studente e un’appendice audio, oltre ai testi dei fonogrammi e alle soluzioni degli esercizi. Le soluzioni degli esercizi e gli esempi di risposta alle lettere sono evidenziati da uno sfondo di colore grigio.
La sezione II, “Verbo russo: coniugazione, aspetto, reggenza”, può essere utilizzata come materiale informativo e integrativo di esercitazione.
La tabella presenta tutte le forme dei verbi che rientrano nel livello А1+. I verbi di moto sono elencati a parte.
Nella colonna “aspetto imperfettivo-perfettivo” vengono citate solo le coppie verbali correlate, cioè le coppie di verbi identici per significato lessicale, che si distinguono tra loro solo per il significato grammaticale dell’aspetto verbale. Alcuni verbi, che formano il perfettivo con prefisso, acquisiscono un significato lessicale aggiuntivo: ad es. работать – сработать/заработать, переработать ecc. In questi casi, il perfettivo non viene indicato.
Inoltre, la sezione II include esercizi di coniugazione, aspetto e reggenza, sia a livello di frase che a livello di testo.
I file audio sono disponibili all’indirizzo:
http://www.cafoscarina.it/component/hikashop/libro/4661-lingua-russa-dettato-composizione-verbo